以斯拉記 7:23 亞蘭文原文與逐字分析
כָּל־דִּ֗י מִן־טַ֨עַם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א יִתְעֲבֵד֙ אַדְרַזְדָּ֔א לְבֵ֖ית אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א דִּֽי־לְמָ֤ה לֶֽהֱוֵא֙ קְצַ֔ף עַל־מַלְכ֥וּת מַלְכָּ֖א וּבְנֽוֹהִי׃
和合本:凡天上之神所吩咐的、當爲天上神的殿詳細辦理．爲何使忿怒臨到王、和王衆子的國呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| דִּ֗י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| טַ֨עַם֙ | טְעֵם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 命令；法令 |
| אֱלָ֣הּ | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 上帝 |
| שְׁמַיָּ֔א | שָׁמַ֫יִן | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 天；天空 |
| יִתְעֲבֵד֙ | עֲבַד | 動詞 Hithpeel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אַדְרַזְדָּ֔א | אַדְרַזְדָּא | 副詞 | 殷勤；勤勞 |
| לְבֵ֖ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֱלָ֣הּ | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 上帝 |
| שְׁמַיָּ֑א | שָׁמַ֫יִן | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 天；天空 |
| דִּֽי־ | דִּי | 連接詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| לְמָ֤ה | מָה | 介系詞 + 疑問代名詞 通性 單數 | 甚麼，怎樣 |
| לֶֽהֱוֵא֙ | הֲוָא | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| קְצַ֔ף | קְצַף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 憤怒，盛怒 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| מַלְכ֥וּת | מַלְכוּ | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 王權；王國；統治 |
| מַלְכָּ֖א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| וּבְנֽוֹהִי׃ | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |