以斯拉記 7:24 亞蘭文原文與逐字分析
וּלְכֹ֣ם מְהוֹדְעִ֗ין דִּ֣י כָל־כָּהֲנַיָּ֣א וְ֠לֵוָיֵא זַמָּ֨רַיָּ֤א תָרָֽעַיָּא֙ נְתִ֣ינַיָּ֔א וּפָ֣לְחֵ֔י בֵּ֖ית אֱלָהָ֣א דְנָ֑ה מִנְדָּ֤ה בְלוֹ֙ וַהֲלָ֔ךְ לָ֥א שַׁלִּ֖יט לְמִרְמֵ֥א עֲלֵיהֹֽם׃
和合本:我又曉諭你們、至於祭司、利未人、歌唱的、守門的、和尼提寧、並在神殿當差的人、不可叫他們進貢、交課、納稅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְכֹ֣ם | לְ | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מְהוֹדְעִ֗ין | יְדַע | 動詞 Haphel 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| כָּהֲנַיָּ֣א | כָּהֵן | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 祭司 |
| וְ֠לֵוָיֵא | לֵוָי | 連接詞 + 族名 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 利未人 |
| זַמָּ֨רַיָּ֤א | זַמָּר | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 歌唱的，歌手 |
| תָרָֽעַיָּא֙ | תָּרָע | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 守城門的人；守衛 |
| נְתִ֣ינַיָּ֔א | נְתִין | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 殿役，聖殿僕人；聖殿工人 |
| וּפָ֣לְחֵ֔י | פְּלַח | 連接詞 + 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 服事，敬拜（神明） |
| בֵּ֖ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֱלָהָ֣א | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 上帝 |
| דְנָ֑ה | דְּנָה | 指示代名詞 陽性 單數 | （亞蘭文）這 |
| מִנְדָּ֤ה | מִנְדָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 稅，稅款 |
| בְלוֹ֙ | בְּלוֹ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 貢物 |
| וַהֲלָ֔ךְ | הֲלָךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 稅款 |
| לָ֥א | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| שַׁלִּ֖יט | שַׁלִּיט | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 合法的；允許的；許可的 |
| לְמִרְמֵ֥א | רְמָא | 介系詞 + 動詞 Peal 不定詞附屬形 | 強制推行，強制實施 |
| עֲלֵיהֹֽם׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （亞蘭文）在…上；關於 |