以斯拉記 7:25 亞蘭文原文與逐字分析
וְאַ֣נְתְּ עֶזְרָ֗א כְּחָכְמַ֨ת אֱלָהָ֤ךְ דִּֽי־בִידָךְ֙ מֶ֣נִּי שָׁפְטִ֞ין וְדַיָּנִ֗ין דִּי־לֶהֱוֺ֤ן דאנין לְכָל־עַמָּה֙ דִּ֚י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֔ה לְכָל־יָדְעֵ֖י דָּתֵ֣י אֱלָהָ֑ךְ וְדִ֧י לָ֦א יָדַ֖ע תְּהוֹדְעֽוּן׃
和合本:以斯拉阿、要照着你神賜你的智慧、將所有明白你神律法的人立爲士師、審判官、治理河西的百姓、使他們教訓一切不明白神律法的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַ֣נְתְּ | אַנְתָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| עֶזְרָ֗א | עֶזְרָא | 專有名詞 | 以斯拉 |
| כְּחָכְמַ֨ת | חׇכְמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 智慧；聰明；技能 |
| אֱלָהָ֤ךְ | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 上帝 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| בִידָךְ֙ | יַד | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 具有（某種品質） |
| מֶ֣נִּי | מְנָה | 動詞 Pael 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 任命；指派 |
| שָׁפְטִ֞ין | שְׁפַט | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 法官；士師；統治者 |
| וְדַיָּנִ֗ין | דַּיָּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 法官；伸冤者；仲裁者 |
| דִּי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| לֶהֱוֺ֤ן | הֲוָא | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | （亞蘭文）是；成為 |
| דאנין | דִּין | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 懲罰；審判，判斷；伸冤；統治 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| עַמָּה֙ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | people |
| דִּ֚י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| בַּעֲבַ֣ר | עֲבַר | 介系詞 + 專有名詞 | 對面；在另一邊 |
| נַהֲרָ֔ה | נְהַר | 專有名詞 + 定冠詞 | 大河；幼發拉底河 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| יָדְעֵ֖י | יְדַע | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導；學習；找出；知道；體驗；經歷 |
| דָּתֵ֣י | דָּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 法律 |
| אֱלָהָ֑ךְ | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 上帝；神，神明 |
| וְדִ֧י | דִּי | 連接詞 + 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| לָ֦א | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| יָדַ֖ע | יְדַע | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導；學習；找出；知道；體驗；經歷 |
| תְּהוֹדְעֽוּן׃ | יְדַע | 動詞 Haphel 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 學習；找出；知道 |