以斯拉記 7:26 亞蘭文原文與逐字分析
וְכָל־דִּי־לָא֩ לֶהֱוֵ֨א עָבֵ֜ד דָּתָ֣א דִֽי־אֱלָהָ֗ךְ וְדָתָא֙ דִּ֣י מַלְכָּ֔א אָסְפַּ֕רְנָא דִּינָ֕ה לֶהֱוֵ֥א מִתְעֲבֵ֖ד מִנֵּ֑הּ הֵ֤ן לְמוֹת֙ הֵ֣ן לשרשו הֵן־לַעֲנָ֥שׁ נִכְסִ֖ין וְלֶאֱסוּרִֽין׃ פ
和合本:凡不遵行你神律法、和王命令的人、就當速速定他的罪、或治死、或充軍、或抄家、或囚禁。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| דִּי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| לָא֩ | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| לֶהֱוֵ֨א | הֲוָא | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| עָבֵ֜ד | עֲבַד | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| דָּתָ֣א | דָּת | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 法律 |
| דִֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| אֱלָהָ֗ךְ | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 上帝 |
| וְדָתָא֙ | דָּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 法律 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| מַלְכָּ֔א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| אָסְפַּ֕רְנָא | אׇסְפַּרְנָא | 副詞 | 努力地 |
| דִּינָ֕ה | דִּין | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 審判；公正，公義 |
| לֶהֱוֵ֥א | הֲוָא | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| מִתְעֲבֵ֖ד | עֲבַד | 動詞 Hithpeel 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| מִנֵּ֑הּ | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）從；出於 |
| הֵ֤ן | הֵן | 連接詞 | lo!, there, less |
| לְמוֹת֙ | מוֹת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死亡 |
| הֵ֣ן | הֵן | 連接詞 | lo!, there, less |
| לשרשו | שְׁרֹשִׁי | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 體罰 |
| הֵן־ | הֵן | 連接詞 | lo!, there, less |
| לַעֲנָ֥שׁ | עֲנָשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | mulct, amercing |
| נִכְסִ֖ין | נְכַס | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 錢財；財富；財產 |
| וְלֶאֱסוּרִֽין׃ פ | אֱסוּר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 皮條，皮帶子；繩，索 |