以斯拉記 8:15 希伯來文原文與逐字分析
וָֽאֶקְבְּצֵ֗ם אֶל־הַנָּהָר֙ הַבָּ֣א אֶֽל־אַהֲוָ֔א וַנַּחֲנֶ֥ה שָׁ֖ם יָמִ֣ים שְׁלֹשָׁ֑ה וָאָבִ֤ינָה בָעָם֙ וּבַכֹּ֣הֲנִ֔ים וּמִבְּנֵ֥י לֵוִ֖י לֹא־מָצָ֥אתִי שָֽׁם׃
和合本:我招聚這些人在流入亞哈瓦的河邊、我們在那裏住了三日、我查看百姓和祭司、見沒有利未人在那裏．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָֽאֶקְבְּצֵ֗ם | קָבַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 招聚；召集，聚集 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַנָּהָר֙ | נָהָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 溪流；河流 |
| הַבָּ֣א | בּוֹא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| אֶֽל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַהֲוָ֔א | אַהֲוָא | 專有名詞 | 亞哈瓦河 |
| וַנַּחֲנֶ֥ה | חָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 築起（帳篷），搭建（帳篷）；扎營，安營 |
| שָׁ֖ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| יָמִ֣ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| שְׁלֹשָׁ֑ה | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| וָאָבִ֤ינָה | בִּין | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| בָעָם֙ | עַם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וּבַכֹּ֣הֲנִ֔ים | כֹּהֵן | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| וּמִבְּנֵ֥י | בֵּן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| לֵוִ֖י | לֵוִי | 專有名詞 | 利未 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מָצָ֥אתִי | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 找到 |
| שָֽׁם׃ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |