以斯拉記 8:16 希伯來文原文與逐字分析
וָאֶשְׁלְחָ֡ה לֶאֱלִיעֶ֡זֶר לַאֲרִיאֵ֡ל לִֽ֠שְׁמַעְיָה וּלְאֶלְנָתָ֨ן וּלְיָרִ֜יב וּלְאֶלְנָתָ֧ן וּלְנָתָ֛ן וְלִזְכַרְיָ֥ה וְלִמְשֻׁלָּ֖ם רָאשִׁ֑ים וּלְיוֹיָרִ֥יב וּלְאֶלְנָתָ֖ן מְבִינִֽים׃
和合本:就召首領以利以謝、亞列、示瑪雅、以利拿單、雅立、以利拿單、拿單、撒迦利亞、米書蘭．又召教習約雅立、和以利拿單。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֶשְׁלְחָ֡ה | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 派人去找（某人）；召集 |
| לֶאֱלִיעֶ֡זֶר | אֱלִיעֶ֫זֶר | 介系詞 + 專有名詞 | 以利以謝 |
| לַאֲרִיאֵ֡ל | אֲרִיאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 亞列 |
| לִֽ֠שְׁמַעְיָה | שְׁמַעְיָ֫הוּ | 介系詞 + 專有名詞 | 示瑪雅 |
| וּלְאֶלְנָתָ֨ן | אֶלְנָתָן | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 以利拿單 |
| וּלְיָרִ֜יב | יָרִיב | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 雅立 |
| וּלְאֶלְנָתָ֧ן | אֶלְנָתָן | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 以利拿單 |
| וּלְנָתָ֛ן | נָתָן | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 拿單 |
| וְלִזְכַרְיָ֥ה | זְכַרְיָהוּ | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 撒迦利亞，撒迦利雅 |
| וְלִמְשֻׁלָּ֖ם | מְשֻׁלָּם | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 米書蘭 |
| רָאשִׁ֑ים | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 元首，領袖，首領 |
| וּלְיוֹיָרִ֥יב | יוֹיָרִיב | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 約雅立 |
| וּלְאֶלְנָתָ֖ן | אֶלְנָתָן | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 以利拿單 |
| מְבִינִֽים׃ | בִּין | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 指教；教導；使……明白；解釋；賜悟性；使人有聰明 |