以斯拉記 8:17 希伯來文原文與逐字分析
ואוצאה אוֹתָם֙ עַל־אִדּ֣וֹ הָרֹ֔אשׁ בְּכָסִפְיָ֖א הַמָּק֑וֹם וָאָשִׂימָה֩ בְּפִיהֶ֨ם דְּבָרִ֜ים לְ֠דַבֵּר אֶל־אִדּ֨וֹ אָחִ֤יו הנתונים בְּכָסִפְיָ֣א הַמָּק֔וֹם לְהָֽבִיא־לָ֥נוּ מְשָׁרְתִ֖ים לְבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃
和合本:我打發他們往迦西斐雅地方去、見那裏的首領易多、又告訴他們當向易多和他的弟兄尼提寧說甚麼話、叫他們爲我們神的殿帶使用的人來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ואוצאה | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程；帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發；來自；開始發生；前進 |
| אוֹתָם֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （直接受詞記號，不翻譯） |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אִדּ֣וֹ | אִדּוֹ | 專有名詞 | Iddo |
| הָרֹ֔אשׁ | רֹאשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭；元首，領袖，首領；頂尖；山峰 |
| בְּכָסִפְיָ֖א | כָּסִפְיָא | 介系詞 + 專有名詞 | Casiphia |
| הַמָּק֑וֹם | מָקוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| וָאָשִׂימָה֩ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 安置；置放；設置；設立；收藏；使……成為；改變；使發生 |
| בְּפִיהֶ֨ם | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 口；嘴；（刀）刃；命令 |
| דְּבָרִ֜ים | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| לְ֠דַבֵּר | דָבַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐；彼此說；彼此談論；降服 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אִדּ֨וֹ | אִדּוֹ | 專有名詞 | Iddo |
| אָחִ֤יו | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟；兄弟；同胞；同族人；親屬；堂表兄弟；姪，甥 |
| הנתונים | נְתִינִים | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 殿役，聖殿僕人；聖殿工人 |
| בְּכָסִפְיָ֣א | כָּסִפְיָא | 介系詞 + 專有名詞 | Casiphia |
| הַמָּק֔וֹם | מָקוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| לְהָֽבִיא־ | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| לָ֥נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מְשָׁרְתִ֖ים | שָׁרַת | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 事奉；服事；供職 |
| לְבֵ֥ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| אֱלֹהֵֽינוּ׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝；上帝；神；神，神明 |