以斯拉記 8:21 希伯來文原文與逐字分析
וָאֶקְרָ֨א שָׁ֥ם צוֹם֙ עַל־הַנָּהָ֣ר אַהֲוָ֔א לְהִתְעַנּ֖וֹת לִפְנֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ לְבַקֵּ֤שׁ מִמֶּ֨נּוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְשָׁרָ֔ה לָ֥נוּ וּלְטַפֵּ֖נוּ וּלְכָל־רְכוּשֵֽׁנוּ׃
和合本:那時我在亞哈瓦河邊宣告禁食、爲要在我們神面前克苦己心、求他使我們和婦人孩子、並一切所有的、都得平坦的道路。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֶקְרָ֨א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 宣佈 |
| שָׁ֥ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| צוֹם֙ | צוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禁食 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַנָּהָ֣ר | נָהָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 溪流；河流 |
| אַהֲוָ֔א | אַהֲוָא | 專有名詞 | 亞哈瓦河 |
| לְהִתְעַנּ֖וֹת | עָנָה | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 謙卑；順從 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֱלֹהֵ֑ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| לְבַקֵּ֤שׁ | בָּקַשׁ | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 尋求；求；找；想要；希望，企盼 |
| מִמֶּ֨נּוּ֙ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| דֶּ֣רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路徑>旅程 |
| יְשָׁרָ֔ה | יָשָׁר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 直路 > 旅途平安 |
| לָ֥נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וּלְטַפֵּ֖נוּ | טַף | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 受撫養者，受養人；婦女和孩童 （和老年人）；家人 |
| וּלְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| רְכוּשֵֽׁנוּ׃ | רְכוּשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 財物；貨物 |