以斯拉記 8:22 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י בֹ֗שְׁתִּי לִשְׁא֤וֹל מִן־הַמֶּ֨לֶךְ֙ חַ֣יִל וּפָרָשִׁ֔ים לְעָזְרֵ֥נוּ מֵאוֹיֵ֖ב בַּדָּ֑רֶךְ כִּֽי־אָמַ֨רְנוּ לַמֶּ֜לֶךְ לֵאמֹ֗ר יַד־אֱלֹהֵ֤ינוּ עַל־כָּל־מְבַקְשָׁיו֙ לְטוֹבָ֔ה וְעֻזּ֣וֹ וְאַפּ֔וֹ עַ֖ל כָּל־עֹזְבָֽיו׃
和合本:我求王撥步兵馬兵、幫助我們抵擋路上的仇敵、本以爲羞恥、因我曾對王說、我們神施恩的手、必幫助一切尋求他的．但他的能力和忿怒、必攻擊一切離棄他的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בֹ֗שְׁתִּי | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 羞恥；害羞 |
| לִשְׁא֤וֹל | שָׁאַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 問；求；求問 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַמֶּ֨לֶךְ֙ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| חַ֣יִל | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 軍，軍隊，全軍 |
| וּפָרָשִׁ֔ים | פָּרָשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬兵，騎兵 |
| לְעָזְרֵ֥נוּ | עָזַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 幫助；援助；協助，支持 |
| מֵאוֹיֵ֖ב | אָיַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 敵人，仇敵，對頭 |
| בַּדָּ֑רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路徑>旅程 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָמַ֨רְנוּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לַמֶּ֜לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| לֵאמֹ֗ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יַד־ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；手臂；力量 |
| אֱלֹהֵ֤ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מְבַקְשָׁיו֙ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 尋求（上帝） |
| לְטוֹבָ֔ה | טוֹבָה | 介系詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 美好；繁榮；幸福 |
| וְעֻזּ֣וֹ | עֹז | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 能力，力量；大能 |
| וְאַפּ֔וֹ | אַף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֹזְבָֽיו׃ | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 丟棄；放棄；背棄 |