以斯拉記 8:23 希伯來文原文與逐字分析
וַנָּצ֛וּמָה וַנְּבַקְשָׁ֥ה מֵאֱלֹהֵ֖ינוּ עַל־זֹ֑את וַיֵּעָתֵ֖ר לָֽנוּ׃
和合本:所以我們禁食祈求我們的神、他就應允了我們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַנָּצ֛וּמָה | צוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 複數 + 附加 he | 禁食 |
| וַנְּבַקְשָׁ֥ה | בָּקַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 複數 + 附加 he | 尋求；求；找；想要；希望，企盼 |
| מֵאֱלֹהֵ֖ינוּ | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| זֹ֑את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| וַיֵּעָתֵ֖ר | עָתַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聽祈禱 |
| לָֽנוּ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |