以斯拉記 8:24 希伯來文原文與逐字分析
וָאַבְדִּ֛ילָה מִשָּׂרֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר לְשֵׁרֵֽבְיָ֣ה חֲשַׁבְיָ֔ה וְעִמָּהֶ֥ם מֵאֲחֵיהֶ֖ם עֲשָׂרָֽה׃
和合本:我分派祭司長十二人、就是示利比、哈沙比雅、和他們的弟兄十人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאַבְדִּ֛ילָה | בָּדַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 分別；分出來；分開；劃分；分派；挑出 |
| מִשָּׂרֵ֥י | שַׂר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הַכֹּהֲנִ֖ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| שְׁנֵ֣ים | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| עָשָׂ֑ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| לְשֵׁרֵֽבְיָ֣ה | שֵׁרֵֽבְיָה | 介系詞 + 專有名詞 | 示利比，舍肋彼雅 |
| חֲשַׁבְיָ֔ה | חֲשַׁבְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 哈沙比雅 |
| וְעִמָּהֶ֥ם | עִם | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 與；和；同；跟 |
| מֵאֲחֵיהֶ֖ם | אָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兄弟；堂表兄弟；姪，甥；同族人；親屬 |
| עֲשָׂרָֽה׃ | עֶשֶׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |