以斯拉記 8:25 希伯來文原文與逐字分析
ואשקולה לָהֶ֔ם אֶת־הַכֶּ֥סֶף וְאֶת־הַזָּהָ֖ב וְאֶת־הַכֵּלִ֑ים תְּרוּמַ֣ת בֵּית־אֱלֹהֵ֗ינוּ הַהֵרִ֨ימוּ֙ הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְיֹעֲצָ֣יו וְשָׂרָ֔יו וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל הַנִּמְצָאִֽים׃
和合本:將王、和謀士、軍長、並在那裏的以色列衆人、爲我們神殿所獻的金銀、和器皿、都秤了交給他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ואשקולה | שָׁקַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 稱出 |
| לָהֶ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הַכֶּ֥סֶף | כֶּ֫סֶף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הַזָּהָ֖ב | זָהָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子；金色的光輝，金光 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הַכֵּלִ֑ים | כְּלִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱；計謀；計劃；方法；詭計，惡計 |
| תְּרוּמַ֣ת | תְּרוּמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 舉祭；禮物 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| אֱלֹהֵ֗ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝；上帝；神；神，神明 |
| הַהֵרִ֨ימוּ֙ | רוּם | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 高舉；升高；被高舉 |
| הַמֶּ֨לֶךְ֙ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| וְיֹעֲצָ֣יו | יָעַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 建議；給建議；商議；尋求建議；顧問；謀士 |
| וְשָׂרָ֔יו | שַׂר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| הַנִּמְצָאִֽים׃ | מָצָא | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 找到；遇到；偶然遇見；被發現（在某地） |