以斯拉記 8:26 希伯來文原文與逐字分析
וָאֶשְׁקֲלָ֨ה עַל־יָדָ֜ם כֶּ֗סֶף כִּכָּרִים֙ שֵֽׁשׁ־מֵא֣וֹת וַחֲמִשִּׁ֔ים וּכְלֵי־כֶ֥סֶף מֵאָ֖ה לְכִכָּרִ֑ים זָהָ֖ב מֵאָ֥ה כִכָּֽר׃
和合本:我秤了交在他們手中的銀子、有六百五十他連得、銀器重一百他連得、金子一百他連得、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֶשְׁקֲלָ֨ה | שָׁקַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 稱出 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יָדָ֜ם | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 手；責任 |
| כֶּ֗סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| כִּכָּרִים֙ | כִּכָּר | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 他連得 |
| שֵֽׁשׁ־ | שֵׁשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| מֵא֣וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| וַחֲמִשִּׁ֔ים | חֲמִשִּׁים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 五十 |
| וּכְלֵי־ | כְּלִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| כֶ֥סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| מֵאָ֖ה | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| לְכִכָּרִ֑ים | כִּכָּר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 他連得 |
| זָהָ֖ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| מֵאָ֥ה | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| כִכָּֽר׃ | כִּכָּר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 他連得 |