以斯拉記 8:36 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיִּתְּנ֣וּ ׀ אֶת־דָּתֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙ הַמֶּ֔לֶךְ וּפַחֲו֖וֹת עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְנִשְּׂא֥וּ אֶת־הָעָ֖ם וְאֶת־בֵּֽית־הָאֱלֹהִֽים׃ ס
和合本:他們將王的諭旨交給王所派的總督、與河西的省長、他們就幫助百姓、又供給神殿裏所需用的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיִּתְּנ֣וּ ׀ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דָּתֵ֣י | דָּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 法律 |
| הַמֶּ֗לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙ | אֲחַשְׁדַּרְפַּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 總督；省長；巡撫 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וּפַחֲו֖וֹת | פֶּחָה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 省長；總督 |
| עֵ֣בֶר | עֵ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 對面；在另一邊 |
| הַנָּהָ֑ר | נָהָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 幼發拉底河 |
| וְנִשְּׂא֥וּ | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 關心；幫助；支持 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעָ֖ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בֵּֽית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הָאֱלֹהִֽים׃ ס | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |