以斯拉記 9:1 希伯來文原文與逐字分析
וּכְכַלּ֣וֹת אֵ֗לֶּה נִגְּשׁ֨וּ אֵלַ֤י הַשָּׂרִים֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־נִבְדְּל֞וּ הָעָ֤ם יִשְׂרָאֵל֙ וְהַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם מֵעַמֵּ֖י הָאֲרָצ֑וֹת כְּ֠תוֹעֲבֹֽתֵיהֶם לַכְּנַעֲנִ֨י הַחִתִּ֜י הַפְּרִזִּ֣י הַיְבוּסִ֗י הָֽעַמֹּנִי֙ הַמֹּ֣אָבִ֔י הַמִּצְרִ֖י וְהָאֱמֹרִֽי׃
和合本:這事作完了、衆首領來見我、說、以色列民和祭司、並利未人、沒有離絕迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亞捫人、摩押人、埃及人、亞摩利人、仍效法這些國的民、行可憎的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּכְכַלּ֣וֹת | כָּלָה | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 完了，完成，做完 |
| אֵ֗לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| נִגְּשׁ֨וּ | נָגַשׁ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 近前來，走近，挨近，上前 |
| אֵלַ֤י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַשָּׂרִים֙ | שַׂר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִבְדְּל֞וּ | בָּדַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 離開；隔離；分別；離棄；棄絕；斷絕 |
| הָעָ֤ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וְהַכֹּהֲנִ֣ים | כֹּהֵן | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| וְהַלְוִיִּ֔ם | לֵוִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| מֵעַמֵּ֖י | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הָאֲרָצ֑וֹת | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כְּ֠תוֹעֲבֹֽתֵיהֶם | תּוֹעֵבַה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 可厭惡的行為；可憎惡的事 |
| לַכְּנַעֲנִ֨י | כְּנַעֲנִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 單數 獨立形 | 迦南人 |
| הַחִתִּ֜י | חִתִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 赫人 |
| הַפְּרִזִּ֣י | פְּרִזִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 比利洗人 |
| הַיְבוּסִ֗י | יְבוּסִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 耶布斯人 |
| הָֽעַמֹּנִי֙ | עַמּוֹנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞捫人 |
| הַמֹּ֣אָבִ֔י | מוֹאָבִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 摩押人 |
| הַמִּצְרִ֖י | מִצְרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 埃及人 |
| וְהָאֱמֹרִֽי׃ | אֱמֹרִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞摩利人 |