以斯拉記 9:2 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־נָשְׂא֣וּ מִבְּנֹֽתֵיהֶ֗ם לָהֶם֙ וְלִבְנֵיהֶ֔ם וְהִתְעָֽרְבוּ֙ זֶ֣רַע הַקֹּ֔דֶשׁ בְּעַמֵּ֖י הָאֲרָצ֑וֹת וְיַ֧ד הַשָּׂרִ֣ים וְהַסְּגָנִ֗ים הָֽיְתָ֛ה בַּמַּ֥עַל הַזֶּ֖ה רִאשׁוֹנָֽה׃ ס
和合本:因他們爲自己和兒子、娶了這些外邦女子爲妻、以致聖潔的種類和這些國的民混雜．而且首領和官長、在這事上爲罪魁。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נָשְׂא֣וּ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 娶（妻） |
| מִבְּנֹֽתֵיהֶ֗ם | בַּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 女兒 |
| לָהֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְלִבְנֵיהֶ֔ם | בֵּן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兒子；兒女；後代 |
| וְהִתְעָֽרְבוּ֙ | עָרַב | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 混合 |
| זֶ֣רַע | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 世系；種族；家族；家系，血統 |
| הַקֹּ֔דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| בְּעַמֵּ֖י | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הָאֲרָצ֑וֹת | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְיַ֧ד | יָד | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手（作為轉喻）；人 |
| הַשָּׂרִ֣ים | שַׂר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| וְהַסְּגָנִ֗ים | סָגָן | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 長官；官員 |
| הָֽיְתָ֛ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בַּמַּ֥עַל | מַ֫עַל | 介系詞(含冠詞) + 介系詞 | 不忠；背信 |
| הַזֶּ֖ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| רִאשׁוֹנָֽה׃ ס | רִאשׁוֹן | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |