以斯拉記 9:14 希伯來文原文與逐字分析
הֲנָשׁוּב֙ לְהָפֵ֣ר מִצְוֺתֶ֔יךָ וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן בְּעַמֵּ֥י הַתֹּעֵב֖וֹת הָאֵ֑לֶּה הֲל֤וֹא תֶֽאֱנַף־בָּ֨נוּ֙ עַד־כַּלֵּ֔ה לְאֵ֥ין שְׁאֵרִ֖ית וּפְלֵיטָֽה׃ פ
和合本:我們豈可再違背你的命令、與這行可憎之事的民結親呢、若這樣行、你豈不向我們發怒、將我們滅絕、以致沒有一個剩下逃脫的人麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲנָשׁוּב֙ | שׁוּב | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 再次發生 |
| לְהָפֵ֣ר | פָּרַר | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 違反（法律） |
| מִצְוֺתֶ֔יךָ | מִצְוָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 命令 |
| וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן | חָתַן | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 通婚；彼此結親 |
| בְּעַמֵּ֥י | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַתֹּעֵב֖וֹת | תּוֹעֵבַה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 可厭惡的行為；可憎惡的事 |
| הָאֵ֑לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| הֲל֤וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֶֽאֱנַף־ | אָנַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 向……發怒；動怒；惹……發怒；激怒 |
| בָּ֨נוּ֙ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| כַּלֵּ֔ה | כָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 滅絕，滅盡，消滅；毀滅 |
| לְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 介系詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| שְׁאֵרִ֖ית | שְׁאֵרִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 餘民；剩下的 |
| וּפְלֵיטָֽה׃ פ | פְּלֵיטָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 逃離的人；逃亡的；倖存者 |