以斯拉記 9:15 希伯來文原文與逐字分析
יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ צַדִּ֣יק אַ֔תָּה כִּֽי־נִשְׁאַ֥רְנוּ פְלֵיטָ֖ה כְּהַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה הִנְנ֤וּ לְפָנֶ֨יךָ֙ בְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּ כִּ֣י אֵ֥ין לַעֲמ֛וֹד לְפָנֶ֖יךָ עַל־זֹֽאת׃ פ
和合本:耶和華以色列的神阿、因你是公義的、我們這剩下的人纔得逃脫、正如今日的光景．看哪、我們在你面前有罪惡、因此無人在你面前站立得住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהוָ֞ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֤י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| צַדִּ֣יק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| אַ֔תָּה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִשְׁאַ֥רְנוּ | שָׁאַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 剩下；存留 |
| פְלֵיטָ֖ה | פְּלֵיטָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 逃離的人；逃亡的；倖存者 |
| כְּהַיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַזֶּ֑ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הִנְנ֤וּ | הֵן | 感嘆詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 看哪；若 |
| לְפָנֶ֨יךָ֙ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּ | אַשְׁמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 罪，罪孽；罪過；過錯 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לַעֲמ֛וֹד | עָמַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 站穩；堅定立場 |
| לְפָנֶ֖יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| זֹֽאת׃ פ | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |