以斯拉記 9:3 希伯來文原文與逐字分析
וּכְשָׁמְעִי֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה קָרַ֥עְתִּי אֶת־בִּגְדִ֖י וּמְעִילִ֑י וָאֶמְרְטָ֞ה מִשְּׂעַ֤ר רֹאשִׁי֙ וּזְקָנִ֔י וָאֵשְׁבָ֖ה מְשׁוֹמֵֽם׃
和合本:我一聽見這事、就撕裂衣服和外袍、拔了頭髮和鬍鬚、驚懼憂悶而坐。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּכְשָׁמְעִי֙ | שָׁמַע | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַדָּבָ֣ר | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הַזֶּ֔ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| קָרַ֥עְתִּי | קָרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 撕開；撕裂；切斷；分開 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בִּגְדִ֖י | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 衣服，衣裳 |
| וּמְעִילִ֑י | מְעִיל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 長袍，外袍，斗篷 |
| וָאֶמְרְטָ֞ה | מָרַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 拔掉；拔出 |
| מִשְּׂעַ֤ר | שֵׂעָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭髮；毛髮 |
| רֹאשִׁי֙ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 頭 |
| וּזְקָנִ֔י | זָקָן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 鬍鬚，鬍子 |
| וָאֵשְׁבָ֖ה | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 坐下；就座 |
| מְשׁוֹמֵֽם׃ | שָׁמֵם | 動詞 Poel 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 驚訝；震驚；驚惶 |