以斯拉記 9:4 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵלַ֣י יֵאָסְפ֗וּ כֹּ֤ל חָרֵד֙ בְּדִבְרֵ֣י אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ל מַ֣עַל הַגּוֹלָ֑ה וַאֲנִי֙ יֹשֵׁ֣ב מְשׁוֹמֵ֔ם עַ֖ד לְמִנְחַ֥ת הָעָֽרֶב׃
和合本:凡爲以色列神言語戰兢的、都因這被擄歸回之人所犯的罪、聚集到我這裏來．我就驚懼憂悶而坐、直到獻晚祭的時候。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵלַ֣י | אֶל | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יֵאָסְפ֗וּ | אָסַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 集合，聚集，結集；相聚，聚會；聯合 |
| כֹּ֤ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| חָרֵד֙ | חָרֵד | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 顫抖，戰兢 |
| בְּדִבְרֵ֣י | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| אֱלֹהֵֽי־ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מַ֣עַל | מַ֫עַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 不忠；背信 |
| הַגּוֹלָ֑ה | גּוֹלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 被擄的人；流亡者；被放逐者 |
| וַאֲנִי֙ | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יֹשֵׁ֣ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 坐下；就座 |
| מְשׁוֹמֵ֔ם | שָׁמֵם | 動詞 Poel 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 驚訝；震驚；驚惶 |
| עַ֖ד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| לְמִנְחַ֥ת | מִנְחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 素祭 |
| הָעָֽרֶב׃ | עֶ֫רֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |