以斯拉記 9:5 希伯來文原文與逐字分析
וּבְמִנְחַ֣ת הָעֶ֗רֶב קַ֚מְתִּי מִתַּֽעֲנִיתִ֔י וּבְקָרְעִ֥י בִגְדִ֖י וּמְעִילִ֑י וָֽאֶכְרְעָה֙ עַל־בִּרְכַּ֔י וָאֶפְרְשָׂ֥ה כַפַּ֖י אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
和合本:獻晚祭的時候我起來、心中愁苦、穿着撕裂的衣袍、雙膝跪下向耶和華我的神舉手、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְמִנְחַ֣ת | מִנְחָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 素祭 |
| הָעֶ֗רֶב | עֶ֫רֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |
| קַ֚מְתִּי | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| מִתַּֽעֲנִיתִ֔י | תַּעֲנִית | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 謙卑禁食 |
| וּבְקָרְעִ֥י | קָרַע | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 撕開；撕裂；切斷；分開 |
| בִגְדִ֖י | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 衣服，衣裳 |
| וּמְעִילִ֑י | מְעִיל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 長袍，外袍，斗篷 |
| וָֽאֶכְרְעָה֙ | כָּרַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 跪下 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בִּרְכַּ֔י | בֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 膝，膝盖 |
| וָאֶפְרְשָׂ֥ה | פָּרַשׂ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 張開，伸出，舉起 |
| כַפַּ֖י | כַּף | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 張開手，舉手 > 祈禱，祈求，禱告 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהָֽי׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |