以斯拉記 9:6 希伯來文原文與逐字分析
וָאֹמְרָ֗ה אֱלֹהַי֙ בֹּ֣שְׁתִּי וְנִכְלַ֔מְתִּי לְהָרִ֧ים אֱלֹהַ֛י פָּנַ֖י אֵלֶ֑יךָ כִּ֣י עֲוֺנֹתֵ֤ינוּ רָבוּ֙ לְמַ֣עְלָה רֹּ֔אשׁ וְאַשְׁמָתֵ֥נוּ גָדְלָ֖ה עַ֥ד לַשָּׁמָֽיִם׃
和合本:說、我的神阿、我抱愧蒙羞、不敢向我神仰面、因爲我們的罪孽滅頂、我們的罪惡滔天。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֹמְרָ֗ה | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֱלֹהַי֙ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| בֹּ֣שְׁתִּי | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 羞恥；害羞 |
| וְנִכְלַ֔מְתִּי | כָּלַם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 羞恥，羞愧，蒙羞；受辱；慚愧 |
| לְהָרִ֧ים | רוּם | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 舉起；抬舉 |
| אֱלֹהַ֛י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| פָּנַ֖י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֵלֶ֑יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עֲוֺנֹתֵ֤ינוּ | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 罪孽 |
| רָבוּ֙ | רָבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 增多；數量變多 |
| לְמַ֣עְלָה | מַ֫עַל | 介系詞 + 副詞 + 方向 he | 更加；越發 |
| רֹּ֔אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭 |
| וְאַשְׁמָתֵ֥נוּ | אַשְׁמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 罪，罪孽；罪過；過錯 |
| גָדְלָ֖ה | גָּדַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 大；為大；極大；極其；甚 |
| עַ֥ד | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| לַשָּׁמָֽיִם׃ | שָׁמַיִם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |