約拿書 2:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה לַדָּ֑ג וַיָּקֵ֥א אֶת־יוֹנָ֖ה אֶל־הַיַּבָּשָֽׁה׃ פ
和合本:耶和華吩咐魚、魚就把約拿吐在旱地上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֥אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לַדָּ֑ג | דָּג | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 魚 |
| וַיָּקֵ֥א | קִיא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吐出（具體的東西） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יוֹנָ֖ה | יוֹנָה | 專有名詞 | 約拿 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַיַּבָּשָֽׁה׃ פ | יַבָּשָׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 乾地 |