約拿書 2:3 希伯來文原文與逐字分析
וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי מְצוּלָה֙ בִּלְבַ֣ב יַמִּ֔ים וְנָהָ֖ר יְסֹבְבֵ֑נִי כָּל־מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְגַלֶּ֖יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃
和合本:你將我投下深淵、就是海的深處．大水環繞我．你的波浪洪濤、都漫過我身。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי | שָׁלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 拋；扔；投擲 |
| מְצוּלָה֙ | מְצוֹלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 深處 |
| בִּלְבַ֣ב | לֵבָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中，中心 |
| יַמִּ֔ים | יָם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| וְנָהָ֖ר | נָהָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 溪流；河流 |
| יְסֹבְבֵ֑נִי | סָבַב | 動詞 Poel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 包圍；環繞 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מִשְׁבָּרֶ֥יךָ | מִשְׁבָּר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 碎浪；海浪 |
| וְגַלֶּ֖יךָ | גַּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 浪，波浪，浪濤 |
| עָלַ֥י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עָבָֽרוּ׃ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 流過；流走；橫掃 |