約拿書 2:4 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי נִגְרַ֖שְׁתִּי מִנֶּ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ אַ֚ךְ אוֹסִ֣יף לְהַבִּ֔יט אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃
和合本:我說、我從你眼前雖被驅逐、我仍要仰望你的聖殿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲנִ֣י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אָמַ֔רְתִּי | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| נִגְרַ֖שְׁתִּי | גָּרַשׁ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 趕走，攆出；驅逐 |
| מִנֶּ֣גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 介系詞 | 在…面前；對面 |
| עֵינֶ֑יךָ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| אַ֚ךְ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有；只是；只要 > 但是；然而；可是；況且 |
| אוֹסִ֣יף | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |
| לְהַבִּ֔יט | נָבַט | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 看；看到；凝視 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הֵיכַ֖ל | הֵיכָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王宮，宮廷；殿，聖殿，殿宇 |
| קָדְשֶֽׁךָ׃ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 聖潔；神聖 |