約拿書 3:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּזְעֵ֗ק וַיֹּ֨אמֶר֙ בְּנִֽינְוֵ֔ה מִטַּ֧עַם הַמֶּ֛לֶךְ וּגְדֹלָ֖יו לֵאמֹ֑ר הָאָדָ֨ם וְהַבְּהֵמָ֜ה הַבָּקָ֣ר וְהַצֹּ֗אן אַֽל־יִטְעֲמוּ֙ מְא֔וּמָה אַ֨ל־יִרְע֔וּ וּמַ֖יִם אַל־יִשְׁתּֽוּ׃
和合本:他又使人遍告尼尼微通城說、王和大臣有令、人不可嘗甚麼、牲畜、牛羊、不可喫草、也不可喝水。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּזְעֵ֗ק | זָעַק | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫；求助 |
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בְּנִֽינְוֵ֔ה | נִינְוֵה | 介系詞 + 專有名詞 | 尼尼微 |
| מִטַּ֧עַם | טַ֫עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 命令；法令 |
| הַמֶּ֛לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וּגְדֹלָ֖יו | גָּדוֹל | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 大；偉大；尊大；宏大；高 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הָאָדָ֨ם | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| וְהַבְּהֵמָ֜ה | בְּהֵמָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |
| הַבָּקָ֣ר | בָּקָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| וְהַצֹּ֗אן | צֹאן | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יִטְעֲמוּ֙ | טָעַם | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 吃；嘗 |
| מְא֔וּמָה | מְא֫וּמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 某物件；任何物件 |
| אַ֨ל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יִרְע֔וּ | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 吃草；放牧 |
| וּמַ֖יִם | מַי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 水 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יִשְׁתּֽוּ׃ | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 喝；飲 |