阿摩司書 2:13 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י מֵעִ֖יק תַּחְתֵּיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר תָּעִיק֙ הָעֲגָלָ֔ה הַֽמְלֵאָ֥ה לָ֖הּ עָמִֽיר׃
和合本:看哪、在你們所住之地、我必壓你們、如同裝滿禾捆的車壓物一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֛ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| אָנֹכִ֥י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| מֵעִ֖יק | עוּק | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 呻吟 |
| תַּחְתֵּיכֶ֑ם | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…下面；代替；在原處 |
| כַּאֲשֶׁ֤ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| תָּעִיק֙ | עוּק | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 吱吱作響 |
| הָעֲגָלָ֔ה | עֲגָלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 車；馬車；戰車 |
| הַֽמְלֵאָ֥ה | מְלֵאָה | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 全部產品 |
| לָ֖הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עָמִֽיר׃ | עָמִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 割下的穀物；禾捆 |