阿摩司書 2:14 希伯來文原文與逐字分析
וְאָבַ֤ד מָנוֹס֙ מִקָּ֔ל וְחָזָ֖ק לֹא־יְאַמֵּ֣ץ כֹּח֑וֹ וְגִבּ֖וֹר לֹא־יְמַלֵּ֥ט נַפְשֽׁוֹ׃
和合本:快跑的不能逃脫．有力的不能用力、剛勇的也不能自救。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָבַ֤ד | אָבַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |
| מָנוֹס֙ | מָנוֹס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 逃離；逃避 |
| מִקָּ֔ל | קַל | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 輕巧；快速；迅速；焦躁 |
| וְחָזָ֖ק | חָזָק | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 強大，強盛；強而有力，大有能力，大能的 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְאַמֵּ֣ץ | אָמֵץ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使出力氣，用力 |
| כֹּח֑וֹ | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| וְגִבּ֖וֹר | גִּבּוֹר | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְמַלֵּ֥ט | מָלַט | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拯救（某人的）性命 |
| נַפְשֽׁוֹ׃ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |