阿摩司書 3:10 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹֽא־יָדְע֥וּ עֲשׂוֹת־נְכֹחָ֖ה נְאֻם־יְהוָ֑ה הָאֽוֹצְרִ֛ים חָמָ֥ס וָשֹׁ֖ד בְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽם׃ פ
和合本:那些以強暴搶奪財物、積蓄在自己家中的人不知道行正直的事．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדְע֥וּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 知道怎麼做；擅長於 |
| עֲשׂוֹת־ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| נְכֹחָ֖ה | נְכֹחָה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 正；正直；正確；公正；真誠 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הָאֽוֹצְרִ֛ים | אָצַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 積蓄；儲藏；堆積 |
| חָמָ֥ס | חָמָס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 憑暴力得來的財物，以強暴搶奪的財物 |
| וָשֹׁ֖ד | שֹׁד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強暴；破壞；掠奪 |
| בְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽם׃ פ | אַרְמוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 城堡；內院；衛所；堡壘；宮殿 |