阿摩司書 3:15 希伯來文原文與逐字分析
וְהִכֵּיתִ֥י בֵית־הַחֹ֖רֶף עַל־בֵּ֣ית הַקָּ֑יִץ וְאָבְד֞וּ בָּתֵּ֣י הַשֵּׁ֗ן וְסָפ֛וּ בָּתִּ֥ים רַבִּ֖ים נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
和合本:我要拆毀過冬和過夏的房屋、象牙的房屋也必毀滅、高大的房屋都歸無有、這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִכֵּיתִ֥י | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| בֵית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַחֹ֖רֶף | חֹ֫רֶף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 秋季；冬天 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַקָּ֑יִץ | קַ֫יִץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 夏季 |
| וְאָבְד֞וּ | אָבַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |
| בָּתֵּ֣י | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַשֵּׁ֗ן | שֵׁן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 象牙 |
| וְסָפ֛וּ | סוּף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 結束；被摧毀 |
| בָּתִּ֥ים | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| רַבִּ֖ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ ס | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |