阿摩司書 4:1 希伯來文原文與逐字分析
שִׁמְע֞וּ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה פָּר֤וֹת הַבָּשָׁן֙ אֲשֶׁר֙ בְּהַ֣ר שֹֽׁמְר֔וֹן הָעֹשְׁק֣וֹת דַּלִּ֔ים הָרֹצְצ֖וֹת אֶבְיוֹנִ֑ים הָאֹמְרֹ֥ת לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖ם הָבִ֥יאָה וְנִשְׁתֶּֽה׃
和合本:你們住撒瑪利亞山如巴珊母牛的阿、當聽我的話你們欺負貧寒的、壓碎窮乏的、對家主說、拿酒來、我們喝罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁמְע֞וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| הַדָּבָ֣ר | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הַזֶּ֗ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| פָּר֤וֹת | פָּרָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 母牛 |
| הַבָּשָׁן֙ | בָּשָׁן | 定冠詞 + 專有名詞 | 巴珊 |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּהַ֣ר | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| שֹֽׁמְר֔וֹן | שֹׁמְרוֹן | 專有名詞 | 撒瑪利亞 |
| הָעֹשְׁק֣וֹת | עָשַׁק | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 敲詐勒索；詐騙；濫權 |
| דַּלִּ֔ים | דַּל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 窮人，貧寒人；軟弱的人；無助的人；地位低微的人 |
| הָרֹצְצ֖וֹת | רָצַץ | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 壓迫 |
| אֶבְיוֹנִ֑ים | אֶבְיוֹן | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 貧窮人；困苦的 |
| הָאֹמְרֹ֥ת | אָמַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖ם | אָדוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| הָבִ֥יאָה | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 完全的女人 |
| וְנִשְׁתֶּֽה׃ | שָׁתָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 喝；飲 |