阿摩司書 4:2 希伯來文原文與逐字分析
נִשְׁבַּ֨ע אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּקָדְשׁ֔וֹ כִּ֛י הִנֵּ֥ה יָמִ֖ים בָּאִ֣ים עֲלֵיכֶ֑ם וְנִשָּׂ֤א אֶתְכֶם֙ בְּצִנּ֔וֹת וְאַחֲרִיתְכֶ֖ן בְּסִיר֥וֹת דּוּגָֽה׃
和合本:主耶和華指着自己的聖潔起誓說、日子快到、人必用鈎子將你們鈎去、用魚鈎將你們餘剩的鈎去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נִשְׁבַּ֨ע | שָׁבַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 起誓；宣誓 |
| אֲדֹנָ֤י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִה֙ | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּקָדְשׁ֔וֹ | קֹ֫דֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 聖潔；神聖 |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| יָמִ֖ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| בָּאִ֣ים | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| עֲלֵיכֶ֑ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְנִשָּׂ֤א | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| אֶתְכֶם֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| בְּצִנּ֔וֹת | צִנָּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | hook, pointed, shield |
| וְאַחֲרִיתְכֶ֖ן | אַחֲרִית | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 複數 | 幸存的；遺留的，剩下的；最後的 |
| בְּסִיר֥וֹת | סִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 魚鈎 |
| דּוּגָֽה׃ | דּוּגָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 捕魚，釣魚，打魚 |