阿摩司書 4:9 希伯來文原文與逐字分析
הִכֵּ֣יתִי אֶתְכֶם֮ בַּשִּׁדָּפ֣וֹן וּבַיֵּרָקוֹן֒ הַרְבּ֨וֹת גַּנּוֹתֵיכֶ֧ם וְכַרְמֵיכֶ֛ם וּתְאֵנֵיכֶ֥ם וְזֵיתֵיכֶ֖ם יֹאכַ֣ל הַגָּזָ֑ם וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
和合本:我以旱風、霉爛攻擊你們．你們園中許多菜蔬、葡萄樹、無花果樹、橄欖樹都被剪蟲所喫．你們仍不歸向我．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִכֵּ֣יתִי | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶתְכֶם֮ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| בַּשִּׁדָּפ֣וֹן | שִׁדָּפוֹן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 枯萎病 |
| וּבַיֵּרָקוֹן֒ | יֵרָקוֹן | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 霉爛；發霉 |
| הַרְבּ֨וֹת | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 增多；數量變多 |
| גַּנּוֹתֵיכֶ֧ם | גַּנָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 花園；園子，園 |
| וְכַרְמֵיכֶ֛ם | כֶּרֶם | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 葡萄園 |
| וּתְאֵנֵיכֶ֥ם | תְּאֵנָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 無花果樹；無花果 |
| וְזֵיתֵיכֶ֖ם | זַ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 橄欖樹 |
| יֹאכַ֣ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| הַגָּזָ֑ם | גָּזָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蝗蟲，剪蟲 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שַׁבְתֶּ֥ם | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| עָדַ֖י | עַד | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 歸向 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ ס | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |