阿摩司書 4:4 希伯來文原文與逐字分析
בֹּ֤אוּ בֵֽית־אֵל֙ וּפִשְׁע֔וּ הַגִּלְגָּ֖ל הַרְבּ֣וּ לִפְשֹׁ֑עַ וְהָבִ֤יאוּ לַבֹּ֨קֶר֙ זִבְחֵיכֶ֔ם לִשְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶֽם׃
和合本:以色列人哪、任你們往伯特利去犯罪、到吉甲加增罪過．每日早晨獻上你們的祭物、每三日奉上你們的十分之一。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֹּ֤אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| בֵֽית־ | בֵּֽיתְ־אֵל | 專有名詞 | 伯特利 |
| אֵל֙ | בֵּֽיתְ־אֵל | 專有名詞 | 伯特利 |
| וּפִשְׁע֔וּ | פָּשַׁע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 反叛，反抗，違抗 |
| הַגִּלְגָּ֖ל | גִּלְגָּל | 定冠詞 + 專有名詞 | 吉甲 |
| הַרְבּ֣וּ | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 增多；數量變多 |
| לִפְשֹׁ֑עַ | פָּשַׁע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 反叛，反抗，違抗 |
| וְהָבִ֤יאוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| לַבֹּ֨קֶר֙ | בֹּ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| זִבְחֵיכֶ֔ם | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 獻祭 |
| לִשְׁלֹ֥שֶׁת | שָׁלֹשׁ | 介系詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 三；三十 |
| יָמִ֖ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |
| מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶֽם׃ | מַעֲשֵׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 什一稅；十分之一 |