阿摩司書 4:3 希伯來文原文與逐字分析
וּפְרָצִ֥ים תֵּצֶ֖אנָה אִשָּׁ֣ה נֶגְדָּ֑הּ וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה הַהַרְמ֖וֹנָה נְאֻם־יְהוָֽה׃
和合本:你們各人必從破口直往前行、投入哈門．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּפְרָצִ֥ים | פֶּ֫רֶץ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 缺口；破裂之處，破口 |
| תֵּצֶ֖אנָה | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| אִשָּׁ֣ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 每一個；各；彼此 |
| נֶגְדָּ֑הּ | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…面前；對面 |
| וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה | שָׁלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陰性 複數 | 流亡；漂流在外；被迫離開家鄉；被擄去 |
| הַהַרְמ֖וֹנָה | הַרְמוֹן | 定冠詞 + 專有名詞 + 方向 he | 哈門 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |