阿摩司書 4:5 希伯來文原文與逐字分析
וְקַטֵּ֤ר מֵֽחָמֵץ֙ תּוֹדָ֔ה וְקִרְא֥וּ נְדָב֖וֹת הַשְׁמִ֑יעוּ כִּ֣י כֵ֤ן אֲהַבְתֶּם֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
和合本:任你們獻有酵的感謝祭、把甘心祭宣傳報告給衆人．因爲是你們所喜愛的．這是主耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְקַטֵּ֤ר | קָטַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 點燃；焚燒 |
| מֵֽחָמֵץ֙ | חָמֵץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 發酵的東西；含酵的食物；有酵之物 |
| תּוֹדָ֔ה | תּוֹדָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 感謝祭 |
| וְקִרְא֥וּ | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 宣佈 |
| נְדָב֖וֹת | נְדָבָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 甘心奉獻，甘心祭 |
| הַשְׁמִ֑יעוּ | שָׁמַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֵ֤ן | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| אֲהַבְתֶּם֙ | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 愛 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| נְאֻ֖ם | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| אֲדֹנָ֥י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִֽה׃ | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |