阿摩司書 4:6 希伯來文原文與逐字分析
וְגַם־אֲנִי֩ נָתַ֨תִּי לָכֶ֜ם נִקְי֤וֹן שִׁנַּ֨יִם֙ בְּכָל־עָ֣רֵיכֶ֔ם וְחֹ֣סֶר לֶ֔חֶם בְּכֹ֖ל מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑ם וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃
和合本:我使你們在一切城中牙齒乾淨、在你們各處糧食缺乏．你們仍不歸向我．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 所以；因此；於是 |
| אֲנִי֩ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| נָתַ֨תִּי | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָכֶ֜ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| נִקְי֤וֹן | קֵהָיוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 旱災；飢餓 |
| שִׁנַּ֨יִם֙ | שֵׁן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 牙齒 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עָ֣רֵיכֶ֔ם | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 城鎮 |
| וְחֹ֣סֶר | חֹ֫סֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 欠缺，缺少 |
| לֶ֔חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| בְּכֹ֖ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑ם | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 地方；地點；場所 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שַׁבְתֶּ֥ם | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| עָדַ֖י | עַד | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 歸向 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |