阿摩司書 4:7 希伯來文原文與逐字分析
וְגַ֣ם אָנֹכִי֩ מָנַ֨עְתִּי מִכֶּ֜ם אֶת־הַגֶּ֗שֶׁם בְּע֨וֹד שְׁלֹשָׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ לַקָּצִ֔יר וְהִמְטַרְתִּי֙ עַל־עִ֣יר אֶחָ֔ת וְעַל־עִ֥יר אַחַ֖ת לֹ֣א אַמְטִ֑יר חֶלְקָ֤ה אַחַת֙ תִּמָּטֵ֔ר וְחֶלְקָ֛ה אֲשֶֽׁר־לֹֽא־תַמְטִ֥יר עָלֶ֖יהָ תִּיבָֽשׁ׃
和合本:在收割的前三月我使雨停止、不降在你們那裏．我降雨在這城、不降雨在那城．這塊地有雨、那塊地無雨．無雨的就枯乾了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְגַ֣ם | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 所以；因此；於是 |
| אָנֹכִי֩ | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| מָנַ֨עְתִּי | מָנַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 阻止；拒絕 |
| מִכֶּ֜ם | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הַגֶּ֗שֶׁם | גֶּ֫שֶׁם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雨 |
| בְּע֨וֹד | עוֹד | 介系詞 + 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| שְׁלֹשָׁ֤ה | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 三；三十 |
| חֳדָשִׁים֙ | חֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 月，月份；新月節，初一，月朔 |
| לַקָּצִ֔יר | קָצִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 收割；收成；莊稼 |
| וְהִמְטַרְתִּי֙ | מָטַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 降下；降雨 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עִ֣יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮；地區；堡壘 |
| אֶחָ֔ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一；第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一；每 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עִ֥יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮；地區；堡壘 |
| אַחַ֖ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一；第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一；每 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אַמְטִ֑יר | מָטַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 降下；降雨 |
| חֶלְקָ֤ה | חֶלְקָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 產業，地業；份 |
| אַחַת֙ | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一；第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一；每 |
| תִּמָּטֵ֔ר | מָטַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 降下；降雨 |
| וְחֶלְקָ֛ה | חֶלְקָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 產業，地業；份 |
| אֲשֶֽׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַמְטִ֥יר | מָטַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 降下；降雨 |
| עָלֶ֖יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| תִּיבָֽשׁ׃ | יָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 乾，乾涸；枯乾；枯萎；（使）乾涸；（使）枯乾；枯乾 > 變得虛弱 |