阿摩司書 4:8 希伯來文原文與逐字分析
וְנָע֡וּ שְׁתַּיִם֩ שָׁלֹ֨שׁ עָרִ֜ים אֶל־עִ֥יר אַחַ֛ת לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֑עוּ וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃
和合本:這樣、兩三城的人湊到一城去找水、卻喝不足．你們仍不歸向我．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָע֡וּ | נוּעַ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 漂流，漂泊；流浪 |
| שְׁתַּיִם֩ | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 獨立形 | 二 |
| שָׁלֹ֨שׁ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| עָרִ֜ים | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עִ֥יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| אַחַ֛ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| לִשְׁתּ֥וֹת | שָׁתָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 喝；飲 |
| מַ֖יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִשְׂבָּ֑עוּ | שָׂבֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 飽足；得到滿足；變得滿足 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שַׁבְתֶּ֥ם | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| עָדַ֖י | עַד | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 歸向 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |