阿摩司書 5:11 希伯來文原文與逐字分析
לָ֠כֵן יַ֣עַן בּוֹשַׁסְכֶ֞ם עַל־דָּ֗ל וּמַשְׂאַת־בַּר֙ תִּקְח֣וּ מִמֶּ֔נּוּ בָּתֵּ֥י גָזִ֛ית בְּנִיתֶ֖ם וְלֹא־תֵ֣שְׁבוּ בָ֑ם כַּרְמֵי־חֶ֣מֶד נְטַעְתֶּ֔ם וְלֹ֥א תִשְׁתּ֖וּ אֶת־יֵינָֽם׃
和合本:你們踐踏貧民、向他們勒索麥子．你們用鑿過的石頭建造房屋、卻不得住在其內、栽種美好的葡萄園、卻不得喝所出的酒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָ֠כֵן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יַ֣עַן | יַעַן | 連接詞 | 因為；既然 |
| בּוֹשַׁסְכֶ֞ם | בָּשַׁס | 動詞 Poel 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | trample down, your trampling |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דָּ֗ל | דַּל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 窮人，貧寒人；軟弱的人；無助的人；地位低微的人；垂頭喪氣；憔悴；沮喪；意志消沉；情緒低落 |
| וּמַשְׂאַת־ | מַשְׂאֵת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 贈送；贈予；一部分；份額；（烟霧的）信號 |
| בַּר֙ | בַּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 糧食，口糧；穀物，五穀，莊稼 |
| תִּקְח֣וּ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| מִמֶּ֔נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| בָּתֵּ֥י | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| גָזִ֛ית | גָּזִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鑿成的石頭；料石；粗琢方石 |
| בְּנִיתֶ֖ם | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 造；建造；築；重修；重建；建立；建立家族；建立家室；建立王朝；得到一個家庭；建立一個家庭 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֵ֣שְׁבוּ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| בָ֑ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| כַּרְמֵי־ | כֶּרֶם | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 葡萄園 |
| חֶ֣מֶד | חֶ֫מֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 吸引力；美麗，俊美；有魅力；令人渴求的東西；美好；豐碩；肥沃；多結果子 |
| נְטַעְתֶּ֔ם | נָטַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 種植；支搭（帳幕）；建立，立定 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִשְׁתּ֖וּ | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 喝；飲 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| יֵינָֽם׃ | יַ֫יִן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 葡萄酒，酒 |