阿摩司書 5:12 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י יָדַ֨עְתִּי֙ רַבִּ֣ים פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וַעֲצֻמִ֖ים חַטֹּֽאתֵיכֶ֑ם צֹרְרֵ֤י צַדִּיק֙ לֹ֣קְחֵי כֹ֔פֶר וְאֶבְיוֹנִ֖ים בַּשַּׁ֥עַר הִטּֽוּ׃
和合本:我知道你們的罪過何等多、你們的罪惡何等大．你們苦待義人、收受賄賂、在城門口屈枉窮乏人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָדַ֨עְתִּי֙ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| רַבִּ֣ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| פִּשְׁעֵיכֶ֔ם | פֶּ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 悖逆；違法；犯罪 |
| וַעֲצֻמִ֖ים | עָצוּם | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 眾多的；許多的 |
| חַטֹּֽאתֵיכֶ֑ם | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| צֹרְרֵ֤י | צָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 造成苦惱；壓迫；爭競 |
| צַדִּיק֙ | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| לֹ֣קְחֵי | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 拿；取；帶；娶 |
| כֹ֔פֶר | כֹּפֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 贖金，贖價；賄賂 |
| וְאֶבְיוֹנִ֖ים | אֶבְיוֹן | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 貧窮人；困苦的 |
| בַּשַּׁ֥עַר | שַׁ֫עַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大門；城門 |
| הִטּֽוּ׃ | נָטָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 轉過臉去；拒絕 |