阿摩司書 5:13 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֗ן הַמַּשְׂכִּ֛יל בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא יִדֹּ֑ם כִּ֛י עֵ֥ת רָעָ֖ה הִֽיא׃
和合本:所以通達人見這樣的時勢、必靜默不言．因爲時勢眞惡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֗ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| הַמַּשְׂכִּ֛יל | שָׂכַל | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聰明；通達；精通；順利；成功；考慮；思考；觀察；注意；關心；留心；學習 |
| בָּעֵ֥ת | עֵת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲；總是，始終；明天的這個時候 |
| הַהִ֖יא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| יִדֹּ֑ם | דָּמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安靜；靜默；緘默不言；保持安靜；站著不動；停住；靜止；等待；毀壞 |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עֵ֥ת | עֵת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲；總是，始終；明天的這個時候 |
| רָעָ֖ה | רָעָה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 惡；災禍；禍患 |
| הִֽיא׃ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |