阿摩司書 5:14 希伯來文原文與逐字分析
דִּרְשׁוּ־ט֥וֹב וְאַל־רָ֖ע לְמַ֣עַן תִּֽחְי֑וּ וִיהִי־כֵ֞ן יְהוָ֧ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֛וֹת אִתְּכֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּֽם׃
和合本:你們要求善、不要求惡、就必存活。這樣、耶和華萬軍之神必照你們所說的、與你們同在。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דִּרְשׁוּ־ | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 求；尋求；謀求，爭取，追求 |
| ט֥וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| רָ֖ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| לְמַ֣עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| תִּֽחְי֑וּ | חָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| וִיהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כֵ֞ן | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יְהוָ֧ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵֽי־ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 上帝；神 |
| צְבָא֛וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| אִתְּכֶ֖ם | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| אֲמַרְתֶּֽם׃ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |