阿摩司書 5:15 希伯來文原文與逐字分析
שִׂנְאוּ־רָע֙ וְאֶ֣הֱבוּ ט֔וֹב וְהַצִּ֥יגוּ בַשַּׁ֖עַר מִשְׁפָּ֑ט אוּלַ֗י יֶֽחֱנַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת שְׁאֵרִ֥ית יוֹסֵֽף׃ ס
和合本:要惡惡好善、在城門口秉公行義．或者耶和華萬軍之神向約瑟的餘民施恩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׂנְאוּ־ | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 恨惡；拒絕 |
| רָע֙ | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| וְאֶ֣הֱבוּ | אָהֵב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 愛 |
| ט֔וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| וְהַצִּ֥יגוּ | יָצַג | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 建立；創立 |
| בַשַּׁ֖עַר | שַׁ֫עַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大門；城門 |
| מִשְׁפָּ֑ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| אוּלַ֗י | אוּלַי | 副詞 | 或者；也許，說不定；萬一；假如 |
| יֶֽחֱנַ֛ן | חָנַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 被仁慈對待；寬宏大量；憐憫；恩待，施恩；眷顧；同情 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵֽי־ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 上帝；神 |
| צְבָא֖וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| שְׁאֵרִ֥ית | שְׁאֵרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 餘民；剩下的 |
| יוֹסֵֽף׃ ס | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |