阿摩司書 5:16 希伯來文原文與逐字分析
לָ֠כֵן כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י צְבָאוֹת֙ אֲדֹנָ֔י בְּכָל־רְחֹב֣וֹת מִסְפֵּ֔ד וּבְכָל־חוּצ֖וֹת יֹאמְר֣וּ הוֹ־ה֑וֹ וְקָרְא֤וּ אִכָּר֙ אֶל־אֵ֔בֶל וּמִסְפֵּ֖ד אֶל־י֥וֹדְעֵי נֶֽהִי׃
和合本:主耶和華萬軍之神如此說、在一切寬闊處必有哀號的聲音．在各街市上必有人說、哀哉、哀哉．又必叫農夫來哭號、叫善唱哀歌的來舉哀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָ֠כֵן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| כֹּֽה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֨ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֤י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝；上帝；神；神，神明 |
| צְבָאוֹת֙ | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者；軍隊；隊伍 |
| אֲדֹנָ֔י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| רְחֹב֣וֹת | רְחוֹב | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 寬闊的地方；街，街市；廣場，市場 |
| מִסְפֵּ֔ד | מִסְפֵּד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 哀悼 |
| וּבְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חוּצ֖וֹת | חוּץ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 外邊，外面，外頭；街道；不屬於，以外，外人 |
| יֹאמְר֣וּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| הוֹ־ | הוֹ | 感嘆詞 | 哀哉！ |
| ה֑וֹ | הוֹ | 感嘆詞 | 哀哉！ |
| וְקָרְא֤וּ | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 喊叫，叫喚；呼喚，召喚，邀請；命名 |
| אִכָּר֙ | אִכָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 農夫，耕種田地的人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֵ֔בֶל | אֵ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 居喪，舉哀，哀悼，哀哭，悲哀；憂傷 |
| וּמִסְפֵּ֖ד | מִסְפֵּד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 哀悼 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| י֥וֹדְעֵי | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 學習；找出；知道；使人知道；顯示；通知；告訴；教導；體驗；經歷 |
| נֶֽהִי׃ | נְהִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 哀歌 |