阿摩司書 5:23 希伯來文原文與逐字分析
הָסֵ֥ר מֵעָלַ֖י הֲמ֣וֹן שִׁרֶ֑יךָ וְזִמְרַ֥ת נְבָלֶ֖יךָ לֹ֥א אֶשְׁמָֽע׃
和合本:要使你們歌唱的聲音遠離我．因爲我不聽你們彈琴的響聲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָסֵ֥ר | סוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 移除；帶走 |
| מֵעָלַ֖י | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הֲמ֣וֹן | הָמוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 噪音；喧嘩；騷動；滾滾（河水）；咆哮 |
| שִׁרֶ֑יךָ | שִׁיר | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 歌曲 |
| וְזִמְרַ֥ת | זִמְרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 音樂 |
| נְבָלֶ֖יךָ | נֵ֫בֶל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 七弦琴 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶשְׁמָֽע׃ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |