阿摩司書 5:24 希伯來文原文與逐字分析
וְיִגַּ֥ל כַּמַּ֖יִם מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה כְּנַ֥חַל אֵיתָֽן׃
和合本:惟願公平如大水滾滾、使公義如江河滔滔。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיִגַּ֥ל | גָּלַל | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 滾動 |
| כַּמַּ֖יִם | מַי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| מִשְׁפָּ֑ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| וּצְדָקָ֖ה | צְדָקָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| כְּנַ֥חַל | נַ֫חַל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| אֵיתָֽן׃ | אֵיתָן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 永久的；持久的；固定的；長流的（河）；堅固的（住處）；強盛的（國家） |