阿摩司書 5:25 希伯來文原文與逐字分析
הַזְּבָחִ֨ים וּמִנְחָ֜ה הִֽגַּשְׁתֶּם־לִ֧י בַמִּדְבָּ֛ר אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:以色列家阿、你們在曠野四十年、豈是將祭物和供物獻給我呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַזְּבָחִ֨ים | זֶ֫בַח | 疑問質詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 獻祭 |
| וּמִנְחָ֜ה | מִנְחָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 祭物 |
| הִֽגַּשְׁתֶּם־ | נָגַשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 遞給，拿給，帶來，牽來，奉獻，獻上 |
| לִ֧י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בַמִּדְבָּ֛ר | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| אַרְבָּעִ֥ים | אַרְבָּעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 四十 |
| שָׁנָ֖ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |