阿摩司書 5:26 希伯來文原文與逐字分析
וּנְשָׂאתֶ֗ם אֵ֚ת סִכּ֣וּת מַלְכְּכֶ֔ם וְאֵ֖ת כִּיּ֣וּן צַלְמֵיכֶ֑ם כּוֹכַב֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶ֖ם לָכֶֽם׃
和合本:你們抬着爲自己所造之摩洛的帳幕和偶像的龕、並你們的神星。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּנְשָׂאתֶ֗ם | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| אֵ֚ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| סִכּ֣וּת | סִכּוּת | 專有名詞 | 撒古特 |
| מַלְכְּכֶ֔ם | מֹ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 摩洛 |
| וְאֵ֖ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כִּיּ֣וּן | כִּיּוּן | 專有名詞 | 迦温 |
| צַלְמֵיכֶ֑ם | צֶ֫לֶם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 像，偶像 |
| כּוֹכַב֙ | כּוֹכָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 星，星宿 |
| אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עֲשִׂיתֶ֖ם | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 造；創造；生產；建築 |
| לָכֶֽם׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |