阿摩司書 5:27 希伯來文原文與逐字分析
וְהִגְלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵהָ֣לְאָה לְדַמָּ֑שֶׂק אָמַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ פ
和合本:所以我要把你們擄到大馬色以外．這是耶和華名爲萬軍之神說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִגְלֵיתִ֥י | גָּלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 被擄去，遭擄掠 |
| אֶתְכֶ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| מֵהָ֣לְאָה | הָֽ֫לְאָה | 介系詞 + 副詞 | distance, far away, thus far |
| לְדַמָּ֑שֶׂק | דַּמֶּ֫שֶׂק | 介系詞 + 專有名詞 | 大馬士革 |
| אָמַ֛ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵֽי־ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 上帝；神 |
| צְבָא֖וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| שְׁמֽוֹ׃ פ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |